-
1 veiller
I v i1 سهر [sa׳hira]2 veiller à qqch إنتبه ['ʔintabaha]3 veiller sur qqn, qqch سهر على شخصII v tسهر على مريض [sa׳hira ʔʼalaː ma׳riːdʼ]* * *I v i1 سهر [sa׳hira]2 veiller à qqch إنتبه ['ʔintabaha]3 veiller sur qqn, qqch سهر على شخصII v tسهر على مريض [sa׳hira ʔʼalaː ma׳riːdʼ] -
2 veiller
Iv i1 uyanık kalmak2 veiller à qqch dikkat etmek, özen göstermek3 veiller sur qqn, qqch biriyle, bir şeyle ilgilenmekIIv thastanın başucunda beklemek -
3 veiller
v. (lat. vigilare) I. v.intr. 1. бдя, не спя, стоя буден, бодърствам; 2. бдя, пазя; 3. гледам добре, грижа се, бдя; II. v.tr.ind. veiller а veiller sur бдя, грижа се за; veiller а la bonne marche de l'operation грижа се за успешния ход на операцията; veiller а ne pas être en retard правя така, че да не закъснея; veiller sur qqn. наблюдавам внимателно какво прави някой (за да мога да се намеся при нужда); veiller sur qqch. ост. занимавам се с нещо; III. v.tr. 1. ост. пазя, вардя; 2. бдя над болен или мъртвец. Ќ Ant. dormir. -
4 veiller
I vi.1. bedor bo‘lmoq, uxlamay yotmoq, tunni uyqusiz o‘ tkazmoq; veiller au chevet d'un malade tuni bilan uxlamasdan bemorga qarab chiqmoq2. tunda ishlamoq, navbatchilik qilmoq3. hushyor, ogoh, sergak bo‘lmoq4. kechki ovqatdan keyin hangoma qilmoqII vt.1. vx. poylamoq2. veiller un malade tuni bilan bemorga qarab chiqmoq; veiller un mort tunni marhum yotgan joyda o‘ tkazmoq3. veiller à qqch. g‘amxo‘rlik qilmoq, jon kuydirmoq; nazorat qilib turmoq, xabardor bo‘lib turmoq; veillez à ne pas être en retard kechikmaslikka harakat qiling; veiller sur soi-même o‘ziga qarab yurmoq, o‘ziga e' tibor qilmoq. -
5 possession
n f1 fait d'avoir حيازة [ћi'jaːza]2 ce qu'on a خاصته ['xaːsʼːatuh]* * *n f1 fait d'avoir حيازة [ћi'jaːza]2 ce qu'on a خاصته ['xaːsʼːatuh] -
6 garder
v t1 veiller sur حرس، اعتنى بـ [ћa'rasa, ʔiʔʼta׳naː bi]2 un lieu حرس [ћa׳rasa]◊Leur chien garde la maison. — كلبهم يحرس المنزل
3 إحتفظ ['ʔiћtafaðʼa]◊Il a gardé tous ses cahiers d'écolier. — احتفظ بجميع دفاتره المدرسية
4 sur soi أبقى، احتفظ بـ [ʔab׳qaː, 'ʔiћtafaðʼa bi]5 garder un secret كتم سرا [ka'tama 'sirːan]6 maintenir حافظ ['ћaːfaðʼa]————————se garderv pr1 إحتفظ ['ʔiћtafaðʼa]◊Ce jus de fruit se garde au frais. — يُحتفظ بهذا العصير بالثلاجة
2 se garder de qqch إحتاط [ʔiћ׳taːtʼa]◊se garder des idées reçues — إحتاط من الافكار المُستَقْبَلَة
3 se garder de faire qqch تجنب [ta'ӡanːaba]◊Elle s'est bien gardée d'en manger. — تجنبت التناول من هذا الطعام
* * *v t1 veiller sur حرس، اعتنى بـ [ћa'rasa, ʔiʔʼta׳naː bi]2 un lieu حرس [ћa׳rasa]◊Leur chien garde la maison. — كلبهم يحرس المنزل
3 إحتفظ ['ʔiћtafaðʼa]◊Il a gardé tous ses cahiers d'écolier. — احتفظ بجميع دفاتره المدرسية
4 sur soi أبقى، احتفظ بـ [ʔab׳qaː, 'ʔiћtafaðʼa bi]5 garder un secret كتم سرا [ka'tama 'sirːan]6 maintenir حافظ ['ћaːfaðʼa] -
7 possession
См. также в других словарях:
veiller — [ veje ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIe; lat. vigilare I ♦ V. intr. 1 ♦ Rester volontairement éveillé pendant le temps habituellement consacré au sommeil. « Il regagna la chambre [...] , décidé à veiller jusqu au jour » (Musset). Veiller au… … Encyclopédie Universelle
garde — 1. garde [ gard ] n. f. • guarde 1050 ; de garder I ♦ Action de garder avec attention, en surveillant ou en protégeant. 1 ♦ Action de garder, de conserver (qqch.). ⇒ conservation, préservation, protection, surveillance. Être préposé à la garde… … Encyclopédie Universelle
gardé — 1. garde [ gard ] n. f. • guarde 1050 ; de garder I ♦ Action de garder avec attention, en surveillant ou en protégeant. 1 ♦ Action de garder, de conserver (qqch.). ⇒ conservation, préservation, protection, surveillance. Être préposé à la garde… … Encyclopédie Universelle
voir — [ vwar ] v. <conjug. : 30> • XIIe veoir; vedeir 980; lat. videre I ♦ V. intr. (1080 vedeir) Percevoir les images des objets par le sens de la vue. C est « un postulat bien ancré, qu un nouveau né [...] “ça” ne voit pas » (F. Leboyer). Ne… … Encyclopédie Universelle
soin — [ swɛ̃ ] n. m. • 1580; soign 1080; frq. °suni → soigner 1 ♦ Vx Préoccupation qui inquiète, tourmente. ⇒ inquiétude, 1. souci. ♢ Effort, mal qu on se donne pour obtenir ou éviter qqch. « Cette femme vaut bien sans doute que je me donne tant de… … Encyclopédie Universelle
garder — [ garde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1050; germ. °wardôn;cf. all. warten « veiller, prendre garde » I ♦ 1 ♦ Prendre soin de (une personne, un animal). ⇒ veiller (sur); surveiller. Garder des bêtes, un troupeau (⇒ berger, gardeur, gardien) .… … Encyclopédie Universelle
aviser — 1. aviser [ avize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1050; de 1. a et viser I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx ou littér. Apercevoir, commencer à regarder. ⇒ apercevoir, distinguer, remarquer, pop. 1. viser, voir. « J aperçois une boutique d antiquaire; j entre, je… … Encyclopédie Universelle
ATTENTION — Chacun sait quand utiliser les verbes: regarder ou écouter plutôt que voir ou entendre; chacun identifie sans peine les nuances qui différencient des expressions comme: faire attention, surveiller du coin de l’œil, ne pas prêter attention,… … Encyclopédie Universelle
surveiller — [ syrveje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1586, répandu XIXe (plutôt surveiller à... dans la langue class.); de sur et veiller 1 ♦ Observer avec une attention soutenue, de manière à exercer un contrôle, une vérification. ⇒ contrôler, examiner. ♢… … Encyclopédie Universelle
MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle